العودة   :: EgyStars :: > المنتدي الفني > أفلام هندي > قسم ترجمة الافلام الهندية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
 
 رقم المشاركة : ( 11 )
mahmoud adawy
عضو سوير
رقم العضوية : 29105
تاريخ التسجيل : Apr 2013
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 1,350
عدد النقاط : 1
قوة التقييم : mahmoud adawy is an unknown quantity at this point
جهات الاتصال :

mahmoud adawy غير متواجد حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 28-07-2020 ]


وفقك الله يابرنس مصطفى وكل عام وانت بخير وعيد سعيد عليك وعلى جميع افراد الاسره وربنا يحفظكم جميعا من مرض كورونا


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 12 )
mustapha2020
Moderator
الصورة الرمزية mustapha2020
رقم العضوية : 19236
تاريخ التسجيل : Jun 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 2,364
عدد النقاط : 1
قوة التقييم : mustapha2020 is an unknown quantity at this point
جهات الاتصال :

mustapha2020 غير متواجد حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 28-07-2020 ]


آمين يا رب العالمين.شكرا أخي محمود على مرورك وكل عام وأنتم بخير


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 13 )
ليدي(لين)
عضو سوير
رقم العضوية : 22591
تاريخ التسجيل : Aug 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 1,144
عدد النقاط : 1
قوة التقييم : ليدي(لين) is an unknown quantity at this point
جهات الاتصال :

ليدي(لين) غير متواجد حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 29-07-2020 ]


السلام عليكم
شكراً جزيلاً وجزاك الله كل خير
كالعادة فيلم نادر وحصري ولم يعرض على القنوات العربية المتخصصة بعرض أفلام بوليود إطلاقاً
الصراحة ... ترجمت فأبدعت ، سلمت أناملك
واتمنى لك دوام الصحة والعافية وننتظر جديدك دائماً وبفارغ الصبر
وعلى فكرة ... بات لك جمهور عريض في وطننا العربي الكبير وينتظرون ترجماتك دائماً

واصـــــــــــــــــل وتألــــــــــــــــــــــــــــــــــــق

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 14 )
mustapha2020
Moderator
الصورة الرمزية mustapha2020
رقم العضوية : 19236
تاريخ التسجيل : Jun 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 2,364
عدد النقاط : 1
قوة التقييم : mustapha2020 is an unknown quantity at this point
جهات الاتصال :

mustapha2020 غير متواجد حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 29-07-2020 ]


شكرا جزيلا على كلماتك الرقيقة


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 15 )
ليدي(لين)
عضو سوير
رقم العضوية : 22591
تاريخ التسجيل : Aug 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 1,144
عدد النقاط : 1
قوة التقييم : ليدي(لين) is an unknown quantity at this point
جهات الاتصال :

ليدي(لين) غير متواجد حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 05-08-2020 ]


كالعادة الترجمة في غاية الدقة

ومعبرة عن الحوار بكل شفافية

ولكن أرجو من استخدام كلمة روبية بدلاً من دولار

فالروبية هي العملة الرسمية للهند


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 16 )
juleyano
Moderator
الصورة الرمزية juleyano
رقم العضوية : 32054
تاريخ التسجيل : Nov 2014
مكان الإقامة : Portugal
عدد المشاركات : 16,154
عدد النقاط : 1
قوة التقييم : juleyano is an unknown quantity at this point
جهات الاتصال :

juleyano غير متواجد حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 05-08-2020 ]


Gooddddddddddddd


توقيع : juleyano

عطلتي السنوية ستبدآ ب٢٦ نيسان لغاية ٢٦ ايار ساغيب عنكم هذه الفترة بسبب سفري اتمنالكم ايام سعيدة

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 17 )
mustapha2020
Moderator
الصورة الرمزية mustapha2020
رقم العضوية : 19236
تاريخ التسجيل : Jun 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 2,364
عدد النقاط : 1
قوة التقييم : mustapha2020 is an unknown quantity at this point
جهات الاتصال :

mustapha2020 غير متواجد حالياً

   

flag-Morocco

كُتب : [ 05-08-2020 ]



المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليدي(لين)

كالعادة الترجمة في غاية الدقة

ومعبرة عن الحوار بكل شفافية

ولكن أرجو من استخدام كلمة روبية بدلاً من دولار

فالروبية هي العملة الرسمية للهند
أعرف ذلك جيدا.أشاهد الأفلام الهنديةأكثر من 50 عاما.فالطأ كان سهوا.الترجمات الموضوعة في المنتدى أغلبها تضم الكثير من الأخطاء لكني لم أضع ملاحظة واحدة لأنني أقدر المجهود الكبير الذي يبذله المترجم لكي تصل الترجمة في أحسن صورة.المرجو تجنب مثل هذه الملاحظات حتى تحبط عزيمة المترجم.فكرة العملة وصلت إليك لذا لا داعي لتلك الملاحظة

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 18 )
ليدي(لين)
عضو سوير
رقم العضوية : 22591
تاريخ التسجيل : Aug 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 1,144
عدد النقاط : 1
قوة التقييم : ليدي(لين) is an unknown quantity at this point
جهات الاتصال :

ليدي(لين) غير متواجد حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 06-08-2020 ]


بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم
تحية طيبة وبعد ...

ما تم طرحه بخصوص "الدولار" لم يكن لتقليل من شأن المترجم ولا الترجمة وإنما كان من باب النقد البناء ليس إلا ، فأنا في الأخير أحد المعجبين بترجماتك الرائعة لأفلام نادرة يصعب مشاهدتها بالترجمة العربية وسأضل دائماً من متابعيك وأقدر كذلك الوقت والجهد المضني الذي تبذله في سبيل إخراج الترجمة بأبهى صورة فلك مني جزيل الشكر والامتنان وأعتذر على الإزعاج الذي سببته لك
وننتظر عملك القادم بفارغ الصبر وجزاك الله كل خير

غ.الجسمي


التعديل الأخير تم بواسطة ليدي(لين) ; 06-08-2020 الساعة 09:30 AM

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 19 )
mustapha2020
Moderator
الصورة الرمزية mustapha2020
رقم العضوية : 19236
تاريخ التسجيل : Jun 2012
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 2,364
عدد النقاط : 1
قوة التقييم : mustapha2020 is an unknown quantity at this point
جهات الاتصال :

mustapha2020 غير متواجد حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 06-08-2020 ]


اعتذارك مقبول.شكرا على كلماتك الرقيقة والمشجعة.الخطأ كان سهوا وسبحان من لا يسهو ولا ينام وإلى لقاء قريب مع ترجمة جديدة لفيلم كلاسيكي متميز


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 20 )
msherbiny
عضو ممتاز
رقم العضوية : 32931
تاريخ التسجيل : Feb 2016
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 705
عدد النقاط : 1
قوة التقييم : msherbiny is an unknown quantity at this point
جهات الاتصال :

msherbiny غير متواجد حالياً

   

Hearts

كُتب : [ 19-09-2020 ]


اشكرك اشكرك وتسلم ايديك


رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
1969, للفيلم, لشامي, والحصرية, الترجمة, الكلاسيكي, العربية, prince, كابور


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:49 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2010 - 2023 Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع ما ينشر من مواضيع و ردود تعبر عن رآي كاتبها فقط