كيفية إضافة الترجمات للأفلام بأحسن و أضمن الطرق و بدون مشاكل مع اللغة العربية

[karim95]

أعضاء المنتدى الغالين أعطيكم أحسن الطرق لإضافة الترجمات للأفلام مع ضمان حل لمشكلة اللغة العربية و نبدأ بالنسبة للأفلام المحملة بالتورنت و المرفقة بعدد كبير من الترجمات :





ثم نفتح الفيلم ببرنامج الVLC و نقوم بالرايت كليك Right click



ونختار Video => Subtitles Track و نختار الترجمة مراعين أن تراك 1 موافق للترجمة الأولى ...

لكن بالنسبة لالترجمات بالغة العربية فالكتابة دون ما تظهر مقلوبة أو لاتظهر أصلا فنستعمل برنامج

Text 2 Vob Sub







نستعمل هذه الخيارات للغة العربية Arabic و Frame 23.976 لFps


و هذه الخيارات لتغيير ستايل كتابة الترجمة




بالنسبة ل Color Options فهي لإختيار بالتت ألوان مناسبة إن كانت للإستعمال على حاسوب أو ديفيدي ...

ثم ننهي بالموافقة لبداية التعديل

لنتحصل على هذه الملفات

ونستطيع حذف ملفي ال Text و ال Srt

أو بالنسبة لملف ترجمة واحد فنستعمل الطريقة البسيطة و هي بنسخ ملف الترجمة بجانب ملف الفيديو وتسميتهم بنفس الأسم

وإن كانت الترجمة عربية فنستعمل برنامج الText2Vob و ننسخ ملفي الsub و الIdx


و أرجو أن ينال الموضوع إعجابكم

كما أنه تم وضع البرنامج للتحميل من الميديافير

[moohsen-7]

شرح وافي .. راااائع وشكرا لك ..

[sami-73]

Machkour 3ala al majhoud ya m3alim ;-) Wassil it7afna

[الجرفاس]

مشكووووووووووووووووووووووووووور

[الجرفاس]

الله يعطيك العافية

[محسن المظلوم]

شكرا جزيلا

[Hamza_88]

تسلم عزيزي على الطريقه الجميله:)

[خواطر انسان]

مشكوررر

[alaoui033]

merci biennnn

[يوسفحسن]

شكراااااااااااااااااااااا