كيفية إضافة الترجمات للأفلام بأحسن و أضمن الطرق و بدون مشاكل مع اللغة العربية

[طلال العمر]

شكرا جزيلا لكم

[farstorrent]

مجهود رائع

الف شكر لك

[مجاهد مجاهد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة karim95 أعضاء المنتدى الغالين أعطيكم أحسن الطرق لإضافة الترجمات للأفلام مع ضمان حل لمشكلة اللغة العربية و نبدأ بالنسبة للأفلام المحملة بالتورنت و المرفقة بعدد كبير من الترجمات : ثم نفتح الفيلم ببرنامج الvlc و نقوم بالرايت كليك right click ونختار video => subtitles track و نختار الترجمة مراعين أن تراك 1 موافق للترجمة الأولى ... لكن بالنسبة لالترجمات بالغة العربية فالكتابة دون ما تظهر مقلوبة أو لاتظهر أصلا فنستعمل برنامج text 2 vob sub نستعمل هذه الخيارات للغة العربية arabic و frame 23.976 لfps و هذه الخيارات لتغيير ستايل كتابة الترجمة بالنسبة ل color options فهي لإختيار بالتت ألوان مناسبة إن كانت للإستعمال على حاسوب أو ديفيدي ... ثم ننهي بالموافقة لبداية التعديل لنتحصل على هذه الملفات ونستطيع حذف ملفي ال text و ال srt أو بالنسبة لملف ترجمة واحد فنستعمل الطريقة البسيطة و هي بنسخ ملف الترجمة بجانب ملف الفيديو وتسميتهم بنفس الأسم وإن كانت الترجمة عربية فنستعمل برنامج الtext2vob و ننسخ ملفي الsub و الidx و أرجو أن ينال الموضوع إعجابكم كما أنه تم وضع البرنامج للتحميل من الميديافير

[soussi1]

Thankyo joli

[samehkasem19]

thankss