الترجمة الاحترافية لفيلم الشعلة Sholay 1975 نسخة حديثة عالية الجودة أميتاب باتشان ودارمندرا سانجيف كومار

[Sherif Wahba]

إخواني الأعزاء.. أقدّم لكم ترجمتي المتواضعة للفيلم الرائع Sholay 1975
أو "الشعلة" رغم أن معنى الكلمة في اللغة الهندية تعني " الجمر أو الرماد" الذي لم ينطفيء أو بمعنى آخر كناية عن الثأر البائت وذها ما يدور عنه أحداث الفيلم.


"الشعلة" فيلم هندي من إخراج راميش سيبي وهو أقوى إنتاج في تاريخ صناعة السينما الهندية حتى الآن. تم إصدار الفيلم في 15 أغسطس 1975. وضعت إنديا تايمز الفيلم في قائمةأفضل 25 فيلمًا يجب مشاهدته في بوليوود وتصدر الفيلم استطلاع لمعهد الفيلم البريطاني لـ أفضل 10 أفلام هندية في كل العصور.

تدور أحداث الفيلم حول عائلة تُقتل من قِبل (جبار سينغ) قاطع الطريق السييء السمعة العديم الرحمة، يستأجر مفتش شرطة سابق يدعى (ثاكور بالديف سينغ) لصين معدومي الحال (جايديف) و(فيرو) للإيقاع بالطاغية الظالم (جبار سينغ).


بطولة
سانجيف كومار في دور مفتش الشرطة (ثاكور بالديف سينغ)

أميتاب باتشان في دور (جاي)
دارمندرا ديول في دور (فيرو)
أمجد خان في دور (جبّار سينغ)
هيما ماليني في دور (باسانتي)
جايا باتشان في دور (رادها)
أ. ك. هانغال في دور (إمام صاحب)
ساتيندرا كابور في دور (راملال)
أسراني في دور آمِر السجن










النسخة المطابقة للترجمة بالرابط التالي

الترجمة الاحترافية بالربط التالي

الترجمة الاحترافية بالملف المرفق

[juleyano]

يسلم ايدك اخي شريف على الترجمة الاحترافية لنسخة عالية الجودة

[Sherif Wahba]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة juleyano يسلم ايدك اخي شريف على الترجمة الاحترافية لنسخة عالية الجودة

تسلم اخي جول على ذوقك وشكرًا على نسخة الفيلم العالية الجودة :)

[mustapha2020]

merci beaucoup

[Sherif Wahba]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mustapha2020 merci beaucoup

De rien! Monsieur Moustapha :)

[mohsen74]

تسلم ايدك اخي شريف على ترجمة
هذا الفيلم الكبير
والشكر موصول لاخي جول لتوفير
هذه النسخة الخارقة
تقبلوا تحياتي ودمتم بود

[Sherif Wahba]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohsen74 تسلم ايدك اخي شريف على ترجمة هذا الفيلم الكبير والشكر موصول لاخي جول لتوفير هذه النسخة الخارقة تقبلوا تحياتي ودمتم بود

العفو لا شكر على واجب أستاذ محسن أتمنى تعجبك الترجمة، تحياتي :)

[Ehab Nassar]

الف شكر ويسلموا ايديك اخي شريف على ترجمة الفيلم الذي لا مثيل له في السينما الهندية
واريد ان اعرف هل شاهدت الفيلم بهذه النسخة وما رايك

[juleyano]

لاول مرة نرى له ترجمة احترافية كاملة مع احترامي للمترجمين السابقين للفيلم ونسخة رائعة جدا والفيلم للحفظ بمكتبتي لمدى حياتي

[Sherif Wahba]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ehab Nassar الف شكر ويسلموا ايديك اخي شريف على ترجمة الفيلم الذي لا مثيل له في السينما الهندية واريد ان اعرف هل شاهدت الفيلم بهذه النسخة وما رايك

العفو إيهاب.. شكرًا على مرورك. بالطبع شاهدت الفيلم بالنسخة العالية الجودة 1080p والفضل للأخ الفاضل جول أعطاه الله الصحة والعافية.
لكن يصعب تحميل 7 جيجابات ولهذا قمت بعمل ريب لنسخة 1080p وتحويلها إلى 720p ليسهُل على الإخوة تحميلها وهي مشابهة في الجودة إلى حد كبير للنسخة الأصلية.